1
00:04:43,480 --> 00:04:45,756
Du glömde att säga "Bismillah".
2
00:06:31,480 --> 00:06:33,949
Klasskamrater,
idag ska vi lära oss om energi
3
00:06:34,160 --> 00:06:38,154
Energi representeras av bokstaven E.
4
00:06:38,760 --> 00:06:41,354
Måttenheten
av energi är Joule.
5
00:06:41,560 --> 00:06:44,712
Uppkallad efter den brittiska vetenskapsmannen
James Joule.
6
00:06:44,920 --> 00:06:48,072
För fysiker är energi
7
00:06:48,280 --> 00:06:51,193
kapaciteten hos ett system
att producera arbete.
8
00:06:51,360 --> 00:06:53,112
De olika energiformerna
är följande:
9
00:06:53,320 --> 00:06:56,597
Kinetisk energi elektrisk energi
och värme.
10
00:06:56,800 --> 00:07:00,316
I vardagen,
energi motsvarar pengar
11
00:07:00,520 --> 00:07:03,956
Vi behöver alla energi
Vi får det från maten vi äter.
12
00:07:04,160 --> 00:07:06,595
Vad behöver du för att köpa mat? Pengar
13
00:07:06,960 --> 00:07:09,110
Vi använder pengar för att köpa mat.
14
00:07:09,320 --> 00:07:12,631
Det är så vi får energi
15
00:07:12,840 --> 00:07:15,150
Pengar mat, energi
16
00:07:15,200 --> 00:07:18,830
Dessa tre saker utgör
vår livscykel.
17
00:07:21,200 --> 00:07:23,271
Lås ihop händerna.
18
00:07:32,160 --> 00:07:34,071
Följ hammaren.
19
00:07:39,400 --> 00:07:40,834
Tungan ut.
20
00:07:41,000 --> 00:07:42,354
Visa mig dina tänder.
21
00:07:49,800 --> 00:07:51,313
Armarna brett ut.
22
00:07:51,760 --> 00:07:54,957
Rör vid näsan med pekfingret.
23
00:07:58,000 --> 00:07:59,513
Andra handen.
24
00:08:02,600 --> 00:08:04,034
Öppna ögonen.
25
00:08:05,520 --> 00:08:07,591
- Sover du bra?
- Ja.
26
00:08:08,360 --> 00:08:10,510
Du behöver en omfattande undersökning.
27
00:08:12,960 --> 00:08:14,553
Ta av locket.
28
00:08:29,880 --> 00:08:31,837
asiatisk
29
00:08:50,160 --> 00:08:52,197
- Här för läkarundersökningen'?
- Ja.
30
00:09:16,160 --> 00:09:17,434
Räck mig din hand.
31
00:09:17,640 --> 00:09:19,313
Nej, andra sidan.
32
00:09:28,440 --> 00:09:29,475
Vänta där.
33
00:09:34,600 --> 00:09:36,352
Hej - laboratorium här.
34
00:09:42,920 --> 00:09:45,514
Har du någonsin haft en oönskad erektion?
Måste ut det.
35
00:09:45,680 --> 00:09:47,956
Har du träffat den tjocke doktorn?
Han har en linjal av metall.
36
00:09:48,160 --> 00:09:51,437
Om du får erektion
han kommer att slå dig så hårt.
37
00:09:51,640 --> 00:09:54,075
Din lilla kille
kommer att floppa så snabbt.
38
00:09:54,280 --> 00:09:56,635
Om du fortfarande har erektion,
han kommer att slå dig igen.
39
00:09:56,840 --> 00:09:59,992
Han slog mig tre gånger.
40
00:10:00,200 --> 00:10:04,671
Och den där heta sköterskan sitter i närheten
fyller i sin rapport.
41
00:10:04,880 --> 00:10:07,474
Du kan se hennes bröstvårtor
genom hennes klänning.
42
00:10:15,720 --> 00:10:17,154
53.
43
00:10:21,760 --> 00:10:23,114
Stå här.
44
00:10:25,600 --> 00:10:27,193
51.
45
00:10:38,160 --> 00:10:39,673
Utöva någon sport?
46
00:10:41,520 --> 00:10:43,352
Du borde spela en sport.
47
00:10:49,520 --> 00:10:51,955
– Hur mycket klarade han av?
- 42.
48
00:10:52,160 --> 00:10:54,913
- Hur är det med mig?
- Titta på arket.
49
00:10:59,880 --> 00:11:01,632
Kan jag göra om det?
50
00:11:08,840 --> 00:11:11,434
Samma resultat igen. Ingen förändring.
51
00:11:21,000 --> 00:11:22,798
Några operationer?
52
00:11:25,440 --> 00:11:26,874
Gå till doktorn.
53
00:11:32,400 --> 00:11:34,073
Benen isär.
54
00:11:34,680 --> 00:11:36,751
Dra upp din skjorta.
55
00:11:41,040 --> 00:11:43,714
Byxor nere, underkläder av.
56
00:11:57,360 --> 00:12:00,034
Stå upp rakt!
Händerna på dina höfter.
57
00:12:00,200 --> 00:12:01,634
Händerna på dina höfter.
58
00:12:03,640 --> 00:12:05,995
Är du döv'?
Jag sa att stå upprätt!
59
00:12:28,920 --> 00:12:31,912
Doppa den i vattnet.
Annars kan jag inte undersöka dig.
60
00:12:37,000 --> 00:12:38,593
Slå av det!
61
00:12:44,320 --> 00:12:45,594
Sluta, Max.
62
00:12:45,800 --> 00:12:47,677
Sluta.
63
00:12:48,240 --> 00:12:49,594
Det räcker, Max.
64
00:12:49,800 --> 00:12:51,473
Du är så pinsam.
65
00:12:57,720 --> 00:13:00,712
Om läkaren kommer
du kommer att få oss i trubbel.
66
00:13:00,920 --> 00:13:03,036
Max, sluta klicka runt, okej?
67
00:13:20,000 --> 00:13:21,513
Du är sist, va'?
68
00:13:23,160 --> 00:13:26,835
- Jag hoppas att jag kan undvika det.
- Inget sätt
69
00:13:27,040 --> 00:13:29,316
Du måste gå till alla rum.
70
00:13:29,520 --> 00:13:31,397
- Har du en tönt?
- Ja.
71
00:13:32,560 --> 00:13:36,554
Om linjalen inte fungerar,
han ska ge dig ett glas vatten.
72
00:13:36,760 --> 00:13:38,717
De har lagt till droger.
73
00:13:39,320 --> 00:13:41,755
Drick det, och din bon
kommer att gå rätt clown.
74
00:13:47,400 --> 00:13:49,073
Benen isär.
75
00:13:50,360 --> 00:13:52,556
Dra upp din skjorta.
76
00:13:55,800 --> 00:13:57,473
Byxor av.
77
00:14:05,200 --> 00:14:06,793
Underkläder också!
78
00:14:09,880 --> 00:14:12,076
Någon som fortfarande kommer efter dig?
79
00:14:14,360 --> 00:14:15,634
Stå upp rakt!
80
00:14:18,800 --> 00:14:21,553
Det där glaset vi alla
klippte in våra klick...
81
00:14:21,760 --> 00:14:23,910
Den idioten kommer att dricka vattnet!
82
00:14:51,520 --> 00:14:53,318
Hur var din "cocktail"?
83
00:14:57,000 --> 00:14:59,753
- Kom igen, berätta!
- Han gillade det, bögen!
84
00:15:02,600 --> 00:15:03,954
Vilken idiot.
85
00:18:35,200 --> 00:18:38,033
...urinvägsinfektion...
86
00:18:38,240 --> 00:18:40,436
...tuberkulos...
87
00:18:40,640 --> 00:18:43,917
hepatit, tarmparasiter, etc.
88
00:18:44,360 --> 00:18:47,193
Japanska forskare har upptäckt
att den aktiva agenten
89
00:18:47,320 --> 00:18:49,118
i magcancer,
Heliobacter pylori,
90
00:18:49,280 --> 00:18:52,193
äter avföring av kackerlacka.
91
00:18:52,400 --> 00:18:56,314
Forskare tror att risken
av sjukdomen ökar
92
00:18:56,480 --> 00:18:58,915
i hem där kackerlackor finns.
93
00:19:39,040 --> 00:19:43,193
Om någon lånar ut pengar till den idioten
94
00:19:44,360 --> 00:19:46,397
eller ens pratar med honom
95
00:19:47,320 --> 00:19:49,197
då kommer du att sluta som han.
96
00:19:51,160 --> 00:19:52,992
Du har blivit varnad.
97
00:19:54,120 --> 00:19:55,793
Säg inte ens hej till honom.
98
00:19:56,760 --> 00:19:58,671
Du såg honom dricka det där glaset vatten.
99
00:19:59,880 --> 00:20:01,678
Förstår alla?
100
00:20:05,760 --> 00:20:07,194
Du kan gå.
101
00:25:50,200 --> 00:25:52,191
Han är min äldsta dotters son.
102
00:25:52,400 --> 00:25:53,834
Hon lämnade honom hos mig.
103
00:25:54,120 --> 00:25:55,838
Jag uppfostrade honom ensam.
104
00:25:56,600 --> 00:25:59,672
Han tvättar sig alltid före sänggåendet.
105
00:25:59,760 --> 00:26:02,513
Ibland flera gånger.
106
00:26:03,280 --> 00:26:05,590
Han byter kläder två gånger om dagen
107
00:26:05,800 --> 00:26:07,438
Jag har aldrig sett honom le.
108
00:26:07,760 --> 00:26:08,909
Han verkar orolig.
109
00:26:09,120 --> 00:26:12,351
Jag vet inte vad han egentligen tänker.
110
00:26:14,680 --> 00:26:16,671
Nu är det min tur.
111
00:26:17,360 --> 00:26:18,873
Allah,
112
00:26:20,320 --> 00:26:21,674
snälla lyssna till våra böner.
113
00:26:23,560 --> 00:26:25,597
Vitt offerlamm,
114
00:26:26,240 --> 00:26:30,677
om du bär profetens ord,
115
00:26:30,880 --> 00:26:32,791
dina ord är heliga.
116
00:30:12,520 --> 00:30:14,272
Är detta klass 8B'?
117
00:30:22,880 --> 00:30:25,474
Hej. Jag heter Mirsayin.
118
00:30:26,680 --> 00:30:29,194
Jag flyttade hit från staden
119
00:30:30,200 --> 00:30:31,634
Vad heter du?
120
00:30:32,080 --> 00:30:33,150
asiatiska.
121
00:30:34,480 --> 00:30:36,517
Vilken klass är efter detta? Historia'?
122
00:30:39,640 --> 00:30:43,110
Jag kom hit i morse med min moster
att hämta min tidtabell.
123
00:30:45,040 --> 00:30:47,509
Jag bor med henne
till slutet av året.
124
00:30:48,000 --> 00:30:49,832
Efter det åker jag tillbaka till staden
125
00:30:53,720 --> 00:30:55,757
Mina föräldrar ska skiljas.
126
00:30:56,840 --> 00:30:59,354
Men jag bryr mig inte,
det är deras sak...
127
00:31:10,320 --> 00:31:12,755
Använder du fortfarande dessa?
128
00:31:13,960 --> 00:31:16,110
Vi använder diaprojektorer nu.
129
00:31:17,680 --> 00:31:19,478
Hur är den här skolan?
130
00:31:20,400 --> 00:31:22,391
Några söta tjejer?
Har du en flickvän?
131
00:31:28,560 --> 00:31:31,234
- Vem sitter med dig?
– Jag är ensam.
132
00:31:32,760 --> 00:31:34,671
Tänk om jag sitter med dig då'?
133
00:31:35,520 --> 00:31:37,796
Om lärarna inte är okej
de kan flytta mig tillbaka.
134
00:31:44,840 --> 00:31:46,513
Låt mig ta en titt på din ödla?
135
00:31:51,040 --> 00:31:54,192
- Respekterar du mig'?
- Vi respekterar dig.
136
00:31:54,400 --> 00:31:57,074
Om du har ett klagomål, säg det.
137
00:31:57,600 --> 00:31:59,318
Jag är ledsen bror.
138
00:31:59,520 --> 00:32:01,477
Är du ledsen?
139
00:32:02,280 --> 00:32:04,112
Tror du att jag är din tik?
140
00:32:05,720 --> 00:32:08,838
- Hur är det med dig?
- Bolat, jag har inte ett öre
141
00:32:09,040 --> 00:32:10,474
Du fattar inte...
142
00:32:11,920 --> 00:32:14,719
Gör vad du måste,
Jag vill inte ha några problem.
143
00:32:15,240 --> 00:32:19,234
Få det i huvudet.
Du måste betala i tid.
144
00:32:19,960 --> 00:32:21,837
Du tar inte ens in 1 000.
145
00:32:22,040 --> 00:32:25,192
Jag tog med mina chefer 4 000 varje dag
146
00:32:25,800 --> 00:32:27,552
Och du slarvar hela dagen
i cafeterian.
147
00:32:27,760 --> 00:32:29,433
Vi vet.
148
00:32:30,000 --> 00:32:32,594
- Kommer det här att hända igen?
- Nej, vi lovar.
149
00:32:32,800 --> 00:32:36,077
Jag säger dig, om detta fortsätter,
saker kommer att dra igång här.
150
00:32:37,640 --> 00:32:38,914
Gå vilse nu.
151
00:32:40,960 --> 00:32:44,112
Och du, skithuvud.
När ska ni få ihop det?
152
00:32:44,520 --> 00:32:46,477
Var är de senaste veckornas pengar?
153
00:32:46,680 --> 00:32:47,954
Var ska jag få pengar?
154
00:32:48,160 --> 00:32:50,276
Dra ut den i rumpan,
vad bryr jag mig'?
155
00:32:50,480 --> 00:32:51,993
Du har väl armar och ben?
Har du en tunga?
156
00:32:52,200 --> 00:32:54,430
Krama ut det ur de mindre barnen.
157
00:32:54,640 --> 00:32:56,711
De är för små. Jag blir klar.
158
00:32:56,760 --> 00:32:59,115
Madi, det är ditt problem.
159
00:32:59,320 --> 00:33:02,756
Mina små barn betalar varje gång.
160
00:33:03,200 --> 00:33:05,271
Du tar inte in skit.
161
00:33:08,760 --> 00:33:10,910
Jag är pank. Jag kan inte be min mamma om mer.
162
00:33:11,120 --> 00:33:15,353
Stackars bebis
Det är bara att klämma på barnen.
163
00:33:19,800 --> 00:33:21,393
Snälla, slå mig inte, Bolat.
164
00:33:21,560 --> 00:33:24,473
Det gör ont, va?
Skaffa mig mina pengar
165
00:33:28,720 --> 00:33:31,075
Stopp. Mina ben är
redan svart och blått
166
00:33:32,840 --> 00:33:36,117
Du kan antingen lida,
eller skaffa mig några jäkla pengar
167
00:33:45,320 --> 00:33:48,995
Gandhi under sin livstid
fick hederstiteln Mahatma.
168
00:33:49,120 --> 00:33:50,758
Han motsatte sig våld.
169
00:33:50,920 --> 00:33:56,154
Han trodde att icke-våld
är den enda lösningen på någon konflikt.
170
00:33:56,360 --> 00:33:59,432
Gandhi sa alltid:
behandla dina fiender med kärlek,
171
00:33:59,640 --> 00:34:03,429
och du kan lösa alla konflikter.
172
00:34:04,200 --> 00:34:07,795
Indien blev självständigt 1947,
173
00:34:08,000 --> 00:34:10,469
leder till Indiens delning
och Pakistans självständighet.
174
00:34:10,680 --> 00:34:13,194
Gandhi trodde på ett enat Indien,
175
00:34:13,400 --> 00:34:15,994
och en fredlig samexistens
mellan hinduer och muslimer.
176
00:34:16,160 --> 00:34:19,232
Den 13 november 1948,
han började hungerstrejka
177
00:34:19,440 --> 00:34:22,592
i protest mot regeringens
blodsutgjutelse och inbördeskrig.
178
00:34:22,760 --> 00:34:27,072
Efter 5 dagar, fraktionsledarna
lovade att stoppa konflikten.
179
00:34:27,280 --> 00:34:29,032
Gandhi stoppade sin hungerstrejk.
180
00:34:29,240 --> 00:34:32,232
Men 12 dagar senare
han mördades.
181
00:34:32,440 --> 00:34:37,116
Innan han dog,
han förlät sin angripare.
182
00:34:37,680 --> 00:34:40,593
2007 förklarades hans födelsedag
183
00:34:40,760 --> 00:34:43,149
Internationella icke-våldsdagen
184
00:34:51,760 --> 00:34:54,673
Vi kommer alla att hamna i fängelse förr eller senare.
185
00:34:55,280 --> 00:34:57,556
Idag är det vår tur,
imorgon blir den din.
186
00:34:58,400 --> 00:35:01,995
Hjälper våra bröder inuti
är vår absoluta plikt
187
00:35:02,360 --> 00:35:04,590
Var välgörande, bröder.
188
00:35:09,800 --> 00:35:13,270
Ditt hjärta kommer att driva dig
att donera eller inte.
189
00:35:14,080 --> 00:35:15,593
Ingen tvingar dig.
190
00:35:19,760 --> 00:35:21,831
Det är vårt eget val,
191
00:35:22,280 --> 00:35:24,078
men om det gör nytta...
192
00:35:24,800 --> 00:35:27,394
Hon var het,
flickan som ägde den här telefonen.
193
00:35:28,520 --> 00:35:29,430
Bolat.
194
00:35:31,880 --> 00:35:33,029
Hur går det?
195
00:35:34,320 --> 00:35:36,550
Det här är bra, bror.
Det kommer från hjärtat.
196
00:35:38,600 --> 00:35:41,274
Shokan, killarna börjar bli tveksamma.
197
00:35:41,480 --> 00:35:43,676
De vill veta
vart pengarna tar vägen.
198
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
- Och tvivlar du på mig'?
- Nej.
199
00:35:51,840 --> 00:35:55,435
Idag har vi lärt mig om att skjuta skjutvapen.
200
00:35:55,640 --> 00:35:57,995
Vi täcker
principerna för skottet,
201
00:35:58,200 --> 00:36:01,909
komponenterna i ett vapen,
och hur man tränar.
202
00:36:02,240 --> 00:36:04,595
Det här är en kula.
203
00:36:04,800 --> 00:36:06,154
Den består av en snigel,
204
00:36:07,160 --> 00:36:10,676
drivmedel och hölje.
205
00:36:10,880 --> 00:36:16,478
Primern är inuti höljet.
206
00:36:17,280 --> 00:36:22,798
Primern slås,
får den att detonera.
207
00:36:23,120 --> 00:36:26,112
Den stöten antänder drivmedlet.
208
00:36:26,280 --> 00:36:31,514
Detonationen av drivmedlet
släpper ut gas.
209
00:36:31,680 --> 00:36:34,274
Den snabbt expanderande gasen
210
00:36:35,600 --> 00:36:40,151
lanserar snigeln i mycket hög hastighet.
211
00:37:10,400 --> 00:37:12,471
Killarna vill ha ett ord med dig.
212
00:37:33,560 --> 00:37:35,358
- Mirsayin.
- Bolat.
213
00:37:36,440 --> 00:37:37,794
Varifrån kommer du?
214
00:37:38,640 --> 00:37:39,914
Släpp min hand.
215
00:37:40,120 --> 00:37:41,474
Du från staden?
216
00:37:42,280 --> 00:37:43,634
Låt mig gå.
217
00:37:44,080 --> 00:37:46,037
Jag hörde att du har utpressat barn.
218
00:37:46,240 --> 00:37:47,389
Vi'?
219
00:37:48,280 --> 00:37:49,634
Någon unge.
220
00:38:20,120 --> 00:38:21,713
Gå tillbaka till jobbet.
221
00:38:54,840 --> 00:38:58,674
Akzhan, vi har diskuterat det här förut.
Varför lyssnar du inte?
222
00:38:58,880 --> 00:39:01,713
– Jag kan inte ta av mig huvudduken.
- Varför inte'?
223
00:39:01,880 --> 00:39:03,234
Jag är muslim.
224
00:39:03,560 --> 00:39:05,392
Akzhan, vve är alla muslimer.
225
00:39:05,600 --> 00:39:07,716
Men det här är en allmän skola.
226
00:39:07,920 --> 00:39:10,912
Du måste bära skoluniformen.
227
00:39:11,800 --> 00:39:14,314
Skoluniformen skyddar mig inte.
228
00:39:15,040 --> 00:39:17,316
Skydda dig från vad?
229
00:39:19,120 --> 00:39:21,589
Orenhet... och omoral
230
00:39:21,800 --> 00:39:26,271
Koranen säger att kvinnor inte borde
uppmuntra mäns önskningar.
231
00:39:27,000 --> 00:39:30,516
Pojkarna stirrar ofta på mig
när jag inte har huvudduk.
232
00:39:31,720 --> 00:39:33,996
De tittar på dig
för du är vacker.
233
00:39:35,560 --> 00:39:37,471
Skönhet är en gåva från Allah
234
00:39:37,680 --> 00:39:39,910
så det är min plikt att skydda den.
235
00:39:51,120 --> 00:39:53,111
Är inte din mamma städare här?
236
00:39:56,040 --> 00:39:59,351
Ja, det suger.
Alla ser clowna på mig.
237
00:40:03,400 --> 00:40:06,074
Asiat, jag vet att du är en bra kille
238
00:40:06,280 --> 00:40:09,477
men Bolat sa att vi inte är tillåtna
att prata med dig
239
00:40:09,680 --> 00:40:11,398
eller säga hej.
240
00:40:11,600 --> 00:40:15,195
Han sa att han skulle döda vem som helst
vem vågar prata med dig.
241
00:40:20,040 --> 00:40:23,158
Förra gången sparkade Bolat mig så hårt.
242
00:40:23,960 --> 00:40:26,998
Han går alltid för samma plats.
243
00:40:27,200 --> 00:40:29,794
Det har blivit blåst så här
i över en månad.
244
00:40:29,960 --> 00:40:32,031
Dina skor faller isär.
245
00:40:38,640 --> 00:40:41,075
Jag har nya, Nikes.
246
00:40:41,280 --> 00:40:43,351
Vi gick till staden för att köpa dem.
247
00:40:44,760 --> 00:40:46,433
Men jag bär dem inte.
248
00:40:47,480 --> 00:40:48,709
Varför inte?
249
00:40:49,520 --> 00:40:50,954
Jag ska bära dem någon dag
250
00:40:54,640 --> 00:40:56,836
Jag är rädd att Bolat tar dem.
251
00:40:59,760 --> 00:41:02,229
Jag skulle ta hand om det benet.
252
00:41:07,800 --> 00:41:10,269
Jag måste gå.
253
00:41:11,320 --> 00:41:13,550
Om du behöver något,
du vet var du kan hitta mig.
254
00:41:24,520 --> 00:41:28,150
Ta aldrig bort det här.
Det kommer att skydda dig.
255
00:42:41,240 --> 00:42:43,197
Varför mobbar du alltid de andra?
256
00:42:43,400 --> 00:42:45,835
Hur många gånger måste jag berätta för dig?
257
00:43:05,880 --> 00:43:07,996
Du var länge i badrummet.
258
00:43:10,960 --> 00:43:13,270
Jag vill se till att min kropp är ren.
259
00:43:15,160 --> 00:43:18,437
Imorgon ska du hämta vatten.
Du har använt allt.
260
00:43:27,720 --> 00:43:29,199
"Häromdagen
261
00:43:29,280 --> 00:43:32,432
ditt ansikte var som en fullmåne.
262
00:43:32,640 --> 00:43:35,109
Dina vackra ögon fulla av magi
263
00:43:35,320 --> 00:43:37,789
var som vilda druvor.
264
00:43:38,000 --> 00:43:40,674
Du var så ren, till och med vinden
265
00:43:40,840 --> 00:43:43,434
kunde inte röra dig.
266
00:43:43,640 --> 00:43:45,995
Dina ord kunde ha botat en man."
267
00:43:55,520 --> 00:43:58,114
Asiatisk, till rektorns kontor!
268
00:46:09,920 --> 00:46:12,912
Trevligt.
Hur är det här?
269
00:46:13,200 --> 00:46:14,838
Barnen gnäller lite,
men jag klarar det.
270
00:46:14,920 --> 00:46:17,912
Takha, några av dem betalar
direkt till Shokan.
271
00:46:18,320 --> 00:46:21,711
- Vad betalar de för exakt?
- För våra bröder i fängelset.
272
00:46:23,280 --> 00:46:26,477
Vi har berättat för Shokan förut.
Här är det vi som har ansvaret.
273
00:46:27,600 --> 00:46:30,069
Vi har inga bröder i fängelse.
274
00:46:30,280 --> 00:46:31,873
De är alla på utsidan.
275
00:46:33,000 --> 00:46:35,992
Kom ihåg det väl,
276
00:46:36,160 --> 00:46:39,198
eller så hamnar du inom dig själv.
277
00:46:39,400 --> 00:46:41,152
Vill du hamna i fängelse?
278
00:46:41,680 --> 00:46:42,636
Nej.
279
00:46:42,840 --> 00:46:46,549
Men om du satt i fängelse,
skulle du inte behöva någons hjälp?
280
00:46:48,760 --> 00:46:50,671
Vi kommer aldrig fångas.
281
00:46:50,880 --> 00:46:52,598
Vi har andra planer.
282
00:46:53,680 --> 00:46:55,637
Vi har snart tagit examen.
283
00:46:56,440 --> 00:46:58,954
Då lämnar vi den här soptippen.
284
00:46:59,600 --> 00:47:02,638
Men vi kommer tillbaka då och då
att säga hej.
285
00:47:02,840 --> 00:47:04,592
Vi ska till universitetet
286
00:47:06,800 --> 00:47:09,474
Men jag behöver någon
att ta vår plats.
287
00:47:10,160 --> 00:47:12,515
Cheferna letar
för någon lämplig.
288
00:47:14,400 --> 00:47:16,550
Vi vill rekommendera dig.
289
00:47:17,080 --> 00:47:19,151
- Skulle jag vara ansvarig?
- Rätt.
290
00:47:19,360 --> 00:47:21,271
- Hela skolan?
- Rätt.
291
00:47:22,880 --> 00:47:25,076
Håll dina trupper väl drillade.
292
00:47:26,200 --> 00:47:28,874
Kanske kommer du till och med tjäna
mer än vad vi gör.
293
00:47:29,400 --> 00:47:32,074
Den här skolan blir din nästa år.
294
00:47:35,160 --> 00:47:38,710
Du har inte varit här på en vecka
och du kämpar redan.
295
00:47:39,240 --> 00:47:41,914
Och under en lektion, inte mindre!
296
00:47:43,440 --> 00:47:46,353
Och du har valt din egen plats.
297
00:47:46,960 --> 00:47:49,873
Är det så de lär dig
i stan?
298
00:47:52,680 --> 00:47:54,193
Gå och sätt dig ner.
299
00:48:00,960 --> 00:48:05,431
Idag lär vi oss hur man räknar
arean av en cirkel.
300
00:48:05,640 --> 00:48:06,914
Vi vet redan t.ex
301
00:48:07,120 --> 00:48:10,636
om en polygon är sammansatt
av flera polygoner
302
00:48:10,840 --> 00:48:14,515
sedan polygonens totala area
är summan av alla mindre områden.
303
00:48:14,800 --> 00:48:18,270
För att beräkna arean av en cirkel
304
00:48:18,480 --> 00:48:22,474
vi ritar en polygon A1
305
00:48:22,880 --> 00:48:24,791
ALLS...
306
00:48:39,880 --> 00:48:40,995
Tack.
307
00:48:56,400 --> 00:48:57,993
Stor penna.
308
00:48:58,840 --> 00:49:00,274
Du kan behålla den.
309
00:49:06,600 --> 00:49:07,954
Vem är den där Bolat-killen?
310
00:49:11,680 --> 00:49:13,034
Ett rövhål.
311
00:49:22,720 --> 00:49:24,677
Kampen fortsätter
även om någon av er ramlar.
312
00:49:24,880 --> 00:49:26,791
Blod är ingen anledning att sluta.
313
00:49:27,000 --> 00:49:30,152
Du kommer att fortsätta tills en ger upp.
314
00:49:30,360 --> 00:49:31,509
Förstå?
315
00:49:31,640 --> 00:49:32,550
Låt oss gå.
316
00:49:32,640 --> 00:49:34,358
Kom igen Bolat, slå av honom huvudet.
317
00:49:34,520 --> 00:49:37,353
- Kasta en krok på det där fula ansiktet.
- Slå sönder honom, Bolat.
318
00:49:46,640 --> 00:49:51,476
"Om en persons tankar är fåfänga,
då är han svag och värdelös
319
00:49:51,680 --> 00:49:56,277
vad är han bra för då?
320
00:49:56,480 --> 00:50:01,429
Men om han talar högt
och med ande,
321
00:50:01,640 --> 00:50:04,075
och han är försiktig med sina ord
322
00:50:04,240 --> 00:50:06,709
då är en sådan person klok.
323
00:50:06,920 --> 00:50:11,391
Om barnet är en mästare
324
00:50:11,600 --> 00:50:14,069
som bryr sig om de svaga
325
00:50:14,280 --> 00:50:16,920
då kommer han att växa till en fin person.
326
00:50:17,120 --> 00:50:21,432
Människor som aldrig håller sina löften
är ytliga människor."
327
00:50:44,760 --> 00:50:47,673
Jag fick kramp och ramlade ner.
328
00:50:53,440 --> 00:50:55,829
Max, låt oss prova!
Bara en gång!
329
00:50:56,040 --> 00:50:58,316
Inget sätt! Ni galningar!
330
00:50:58,520 --> 00:51:02,195
- Ska du sluta tjata om oss?
- Släpp mig!
331
00:51:02,520 --> 00:51:04,397
Låt mig bara göra det en gång.
332
00:51:05,640 --> 00:51:09,713
Håll honom. Bara en gång.
333
00:51:10,880 --> 00:51:12,109
Arsen.
334
00:51:32,240 --> 00:51:34,038
Känner du staden väl?
335
00:51:38,080 --> 00:51:40,833
Innan jag kom hit hängde jag
i Happy/on.
336
00:51:42,080 --> 00:51:44,799
Min mamma laddade lite pengar
på detta kort.
337
00:51:45,760 --> 00:51:48,991
Du kan använda den
med alla arkadspel.
338
00:51:50,680 --> 00:51:53,035
Du glömmer allt
i Happy/on.
339
00:51:53,640 --> 00:51:56,712
Det är som en annan värld.
Inga bekymmer.
340
00:51:57,640 --> 00:52:00,234
Människorna är alla vänliga
och ler.
341
00:52:01,000 --> 00:52:03,116
Tjejerna är superheta.
342
00:52:04,840 --> 00:52:08,754
Jag går tillbaka till Happy/on
nästa gång jag är i stan
343
00:52:28,280 --> 00:52:29,714
Akzhan...
344
00:52:31,200 --> 00:52:32,713
Ska du hem'?
345
00:52:33,040 --> 00:52:34,155
Ja.
346
00:52:34,800 --> 00:52:37,792
Vi går åt samma håll.
Kan jag följa med dig hem?
347
00:52:39,520 --> 00:52:44,469
Jag vet att du är smart,
men jag vet inte dina avsikter.
348
00:52:55,600 --> 00:52:56,874
Titta, asiatisk!
349
00:52:57,080 --> 00:52:59,833
Kom ihåg tränarna
min moster köpte mig'?
350
00:53:00,360 --> 00:53:03,273
Här är de.
351
00:53:03,920 --> 00:53:07,914
De är bra för fotboll,
basket...
352
00:53:08,120 --> 00:53:11,715
det känns som att du flyger.
353
00:53:12,480 --> 00:53:15,916
Du kan gå ut och dansa,
på kvällen.
354
00:53:16,120 --> 00:53:18,031
Alla älskar dem.
355
00:53:19,200 --> 00:53:20,554
Kolla in det här.
356
00:53:20,760 --> 00:53:23,149
Jag ska visa dig.
357
00:53:23,760 --> 00:53:26,036
Sulorna är riktigt tjocka.
358
00:53:26,240 --> 00:53:29,551
Inuti passar den till fotvalvet.
359
00:53:29,880 --> 00:53:32,872
Denna söm är handsydd.
360
00:53:33,360 --> 00:53:36,478
Äkta läder...
361
00:53:36,680 --> 00:53:37,829
Gå vilse.
362
00:53:40,840 --> 00:53:42,638
- Vad'?
- Förbanna.
363
00:53:44,560 --> 00:53:46,949
Fy fan, din raring.
364
00:54:23,840 --> 00:54:25,558
Hur var dina lektioner?
365
00:54:26,280 --> 00:54:27,395
Bra.
366
00:54:32,320 --> 00:54:34,038
Har du ätit lunch än?
367
00:54:34,480 --> 00:54:35,595
Ja.
368
00:54:49,000 --> 00:54:52,595
Mormor, kan en människa leva
utan att äta kött?
369
00:54:58,040 --> 00:54:59,758
Kanske i himlen.
370
00:55:12,320 --> 00:55:13,674
Shokan!
371
00:55:36,600 --> 00:55:37,715
Idiot.
372
00:55:39,560 --> 00:55:41,995
Vi sa åt dig att inte be om pengar
för människorna i fängelset.
373
00:55:52,520 --> 00:55:54,113
Mycket bra.
374
00:55:54,320 --> 00:55:56,675
Du bör överväga att gå in
den statliga konkurrensen.
375
00:55:56,880 --> 00:55:58,632
Fysik är ingen tävling.
376
00:55:58,840 --> 00:56:00,831
Vad är fysik för dig?
377
00:56:06,640 --> 00:56:09,029
Dagens ämne är elektricitet
378
00:56:09,240 --> 00:56:12,710
Elektricitet är en form av energi
379
00:56:12,960 --> 00:56:17,830
Det ger ljus till våra hem.
380
00:56:18,080 --> 00:56:22,233
Ögat är det mänskliga synorganet.
381
00:56:25,160 --> 00:56:31,793
Ögat är byggt lite som en kamera...
382
00:56:34,240 --> 00:56:36,516
Jag bytte min telefon.
383
00:56:51,640 --> 00:56:53,870
Takha, bror,
Jag gav honom inte pengarna
384
00:56:54,080 --> 00:56:55,434
Sluta med skiten.
385
00:56:56,760 --> 00:56:59,229
Han säger att du gav honom pengarna
personligen.
386
00:57:02,120 --> 00:57:03,997
Vad har du sagt till dig?
387
00:57:04,840 --> 00:57:09,676
Kanske vill du ta ditt racket
till andra skolor?
388
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
– Men Shokan gick i vår skola.
- Vad'?
389
00:57:17,760 --> 00:57:19,080
Lyssna på mig.
390
00:57:19,160 --> 00:57:21,754
Shokan kan gå och tigga någon annanstans.
391
00:57:21,920 --> 00:57:23,911
Vi bryr oss inte ett dugg
om sina fångar.
392
00:57:27,520 --> 00:57:29,113
Inget att säga'?
393
00:57:30,640 --> 00:57:34,235
Jag gjorde ett misstag.
Det kommer inte att hända igen.
394
00:57:36,400 --> 00:57:41,349
Om vi ser Shokan runt här igen,
du har haft det, Bolat. Förstå?
395
00:57:42,240 --> 00:57:45,392
Så länge vi fortfarande är här,
det här är inte en välgörenhetsorganisation för fångar.
396
00:57:45,600 --> 00:57:46,954
Förstå?
397
00:57:52,080 --> 00:57:54,390
Och inte ett ord till cheferna.
398
00:57:55,440 --> 00:57:58,876
Igår pratade vi med dem om dig.
De hade inga invändningar.
399
00:57:59,480 --> 00:58:02,677
Men de vill inte ha några problem.
400
00:58:02,880 --> 00:58:05,633
- Hur mycket ska jag betala nästa gång?
– Ju fler desto bättre.
401
00:58:06,440 --> 00:58:08,590
- Du kan reglerna.
- Ja.
402
00:58:09,800 --> 00:58:12,474
Gör ett bra jobb, annars är du död.
403
00:58:12,680 --> 00:58:13,750
Förstå?
404
00:58:15,640 --> 00:58:16,994
För helvete nu.
405
00:58:17,520 --> 00:58:18,590
Gå.
406
00:58:54,640 --> 00:58:56,950
Madi fördes till sjukhuset.
407
00:58:59,720 --> 00:59:01,631
Hela benet är svullet.
408
00:59:04,520 --> 00:59:06,796
Hade han några problem i skolan?
409
00:59:11,040 --> 00:59:14,431
Han gick till skolan
bär sina nya träningsskor.
410
00:59:16,680 --> 00:59:19,832
När han kom hem efter skolan,
han såg skräckslagen ut.
411
00:59:21,920 --> 00:59:24,594
Han hade på sig
någon annans gamla skor.
412
00:59:26,080 --> 00:59:28,390
Han låg clownen på sin säng...
413
00:59:32,520 --> 00:59:34,352
och kunde inte stå upp igen.
414
00:59:37,080 --> 00:59:39,913
Läkaren tog en blick
vid hans svullna ben
415
00:59:41,760 --> 00:59:44,912
och sa åt mig att ta honom
till stadens sjukhus.
416
00:59:49,680 --> 00:59:53,594
De kanske måste amputera hans ben
417
00:59:55,760 --> 00:59:57,956
på grund av kallbrand.
418
01:00:04,040 --> 01:00:05,838
Skulle de ta sig ur hans ben?
419
01:00:15,440 --> 01:00:18,592
Bolat, bror, du vet Saken,
ett barn i femte klass'?
420
01:00:19,600 --> 01:00:21,432
Han utpressar min syster.
421
01:00:21,640 --> 01:00:23,551
Han dumpade henne
inför hela klassen.
422
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Hon berättade för läraren
han hoppade över lektioner.
423
01:00:26,640 --> 01:00:29,632
Han tog min systers böcker
och kastade dem alla i papperskorgen.
424
01:00:29,800 --> 01:00:31,950
Jag vill att du fixar det
så att han inte går nära henne igen.
425
01:00:32,160 --> 01:00:34,913
- Saken kom till skolan idag?
- Ja.
426
01:00:35,120 --> 01:00:36,349
Jag ska prata med honom.
427
01:00:36,440 --> 01:00:39,956
Men berätta för din syster
att inte bråka med pojkars huvuden.
428
01:00:45,000 --> 01:00:47,753
Bror, känner du Aset,
från fjärde klass?
429
01:00:48,600 --> 01:00:50,318
Han stal mina vinterhandskar.
430
01:00:50,480 --> 01:00:53,552
Han lovade att ge dem tillbaka.
Men än så länge ingenting.
431
01:00:54,600 --> 01:00:57,513
– Vilken årstid är det nu?
- Våren.
432
01:00:57,920 --> 01:01:00,673
Så varför i helvete bryr du dig nu?
433
01:01:01,320 --> 01:01:03,470
Det är en principfråga.
434
01:01:03,680 --> 01:01:04,875
En principfråga?
435
01:01:05,120 --> 01:01:09,876
Ett par taskiga handskar
och du vill prata om princip?
436
01:01:18,680 --> 01:01:21,672
- Snälla, bli inte arg
- Vad är det?
437
01:01:22,280 --> 01:01:26,911
Jag fick ett dåligt betyg i matte.
Det kommer att påverka mitt genomsnitt.
438
01:01:27,120 --> 01:01:29,634
Så vad? Försök att plugga hårdare.
439
01:01:29,840 --> 01:01:32,912
Kan du inte prata med läraren
om att ändra mitt betyg?
440
01:02:00,720 --> 01:02:03,473
Gå hem, skolan är slut.
441
01:03:18,440 --> 01:03:19,874
Kom och ät.
442
01:03:20,760 --> 01:03:22,671
Jag gjorde din favoritmåltid.
443
01:03:25,880 --> 01:03:27,996
Har du något kalium?
444
01:03:28,200 --> 01:03:29,474
Vad för'?
445
01:03:29,920 --> 01:03:31,194
För kemikurs.
446
01:04:10,680 --> 01:04:12,671
Kan jag prova dessa Nikes?
447
01:05:33,080 --> 01:05:34,354
Alla är här.
448
01:05:36,960 --> 01:05:38,633
Är ni okej killar?
449
01:05:42,560 --> 01:05:44,551
Idag är en mycket viktig dag
450
01:06:27,400 --> 01:06:28,595
Hoppa.
451
01:06:29,080 --> 01:06:30,593
Hoppa, sa jag.
452
01:06:31,360 --> 01:06:32,634
Andas.
453
01:06:45,040 --> 01:06:48,715
Pengar kommer till mig eller Max, som vanligt.
454
01:06:49,960 --> 01:06:52,349
Max kommer att hämta från 6:e klasserna.
455
01:06:53,360 --> 01:06:54,589
Några frågor?
456
01:06:54,800 --> 01:06:55,995
Nej.
457
01:06:56,200 --> 01:06:57,634
OK då.
458
01:08:58,840 --> 01:09:04,233
Charles Darwin anlände på Beagle
på Kap Verdeöarna.
459
01:09:04,480 --> 01:09:08,030
Han började sitt forskningsarbete,
fascinerad av fåglarna där.
460
01:09:08,240 --> 01:09:11,835
Han observerade det trots skillnader
i utseende eller art,
461
01:09:12,040 --> 01:09:14,429
alla fåglar kommer från samma förfäder.
462
01:09:14,600 --> 01:09:16,318
Så Darwin friade
hans evolutionsteori.
463
01:09:16,520 --> 01:09:19,353
Genom en evolutionär process,
alla levande organismer
464
01:09:19,560 --> 01:09:22,313
är föremål för ett naturligt urval.
465
01:09:22,480 --> 01:09:24,835
Survival of the fittest.
466
01:09:25,040 --> 01:09:28,237
Och denna utveckling är ärftlig
467
01:09:29,600 --> 01:09:31,193
Mycket bra, du kan sitta ner.
468
01:09:35,920 --> 01:09:39,515
Vi kommer att fortsätta studera
Darwins teori...
469
01:09:43,480 --> 01:09:44,709
Sitt.
470
01:09:46,160 --> 01:09:48,390
Ledsen att jag avbryter din lektion.
471
01:09:48,560 --> 01:09:51,279
Med start idag
Bolat kommer att gå med i denna klass.
472
01:09:51,440 --> 01:09:54,239
Jag hoppas att ni kommer alla
473
01:09:54,760 --> 01:09:57,513
ha ett gott inflytande på honom.
474
01:09:59,120 --> 01:10:01,794
Bakitzhan, du kommer att sitta bredvid Asian.
475
01:10:02,880 --> 01:10:06,510
Du kommer att sitta bredvid Akzhan.
Hon är väldigt livlig och entusiastisk.
476
01:10:15,320 --> 01:10:17,550
Jag kan inte sitta med honom.
477
01:10:18,120 --> 01:10:21,033
Akzhan, bråka inte!
Vad är det för beteende?
478
01:10:21,200 --> 01:10:22,873
Jag har rätt att uttrycka mina önskemål.
479
01:10:23,040 --> 01:10:25,554
Det kan du göra när du är det
studerar vid ett universitet
480
01:10:26,600 --> 01:10:29,433
Vem lärde dig
att prata med vuxna så?
481
01:10:29,640 --> 01:10:31,438
Och du kallar dig själv muslim?
482
01:10:32,000 --> 01:10:34,150
Muslimska kvinnor ska inte vara så oförskämda.
483
01:10:37,680 --> 01:10:39,671
Fortsätt med din lektion.
484
01:10:44,200 --> 01:10:48,353
För att förstå Darwins teori
låt oss göra lite praktiskt arbete.
485
01:10:48,520 --> 01:10:51,273
Ni får varsitt glas.
486
01:10:51,440 --> 01:10:55,434
Vi kommer att fylla glasen med vatten
från olika källor
487
01:10:55,640 --> 01:10:59,031
och tillsätt lite lera till det.
488
01:10:59,240 --> 01:11:04,110
Med hjälp av ett mikroskop kommer vi att observera
spridningen av bakterier.
489
01:11:04,320 --> 01:11:06,550
Nu, din klassrepresentant
490
01:11:06,840 --> 01:11:08,672
ska dela ut glasen.
491
01:11:40,920 --> 01:11:43,389
Hej jävel!
Vad gör du'?
492
01:11:44,000 --> 01:11:46,753
- Gå härifrån!
- Bolat, sitt ner.
493
01:11:46,920 --> 01:11:48,797
Han slänger, titta!
494
01:11:51,560 --> 01:11:52,755
Sitt clown!
495
01:11:52,960 --> 01:11:54,473
Han spyr ut överallt!
496
01:11:55,000 --> 01:11:56,593
Hej idiot...
497
01:11:56,920 --> 01:11:59,389
Bolat, sa jag sitt clown!
498
01:11:59,600 --> 01:12:01,989
Han kräks överallt.
Få honom härifrĺn.
499
01:12:02,200 --> 01:12:05,511
Gå härifrån!
Jag pratar med dig! Är du döv?
500
01:12:06,160 --> 01:12:07,673
Hej idiot-
501
01:13:04,040 --> 01:13:05,997
Vill du försvara honom?
502
01:13:06,600 --> 01:13:08,318
Alla borde ignorera honom.
503
01:13:09,480 --> 01:13:11,710
Jag sa att jag skulle slå
alla som inte lyssnade.
504
01:13:11,840 --> 01:13:13,194
Och det kommer jag.
505
01:13:14,360 --> 01:13:17,716
Jag kommer att vända alla mot honom.
506
01:13:18,480 --> 01:13:21,711
Bråka inte med mig.
Du är lika dum som han.
507
01:13:59,600 --> 01:14:01,034
Har du några pengar?
508
01:14:04,400 --> 01:14:06,596
Låt oss gå till staden
Gå till Happy/on.
509
01:14:07,480 --> 01:14:10,916
Vi behöver inte mycket pengar
Lagom för en rundresa.
510
01:14:12,000 --> 01:14:14,037
Vi tar bussen.
511
01:14:14,720 --> 01:14:17,553
En förändring, så gör vi det
i Happy/on.
512
01:14:18,200 --> 01:14:20,157
Du kommer att glömma allt där.
513
01:14:20,800 --> 01:14:23,394
Alla är varma, alla ler.
514
01:14:23,600 --> 01:14:26,592
Vi kan be tjejer att gå
på bio med oss.
515
01:14:27,640 --> 01:14:31,349
Det finns tillräckligt med kredit på kortet
för oss båda.
516
01:14:33,800 --> 01:14:34,995
Ska vi gå'?
517
01:14:41,040 --> 01:14:43,270
Kom igen, jag tar dig hem.
518
01:18:47,600 --> 01:18:51,195
Enligt förundersökningar,
en demonstrationskula
519
01:18:51,440 --> 01:18:54,273
hittades i ditt klassrum.
520
01:18:54,480 --> 01:18:58,713
Våra experter hittade också spår av blod.
521
01:18:59,400 --> 01:19:03,314
Jag vill att du minns vad som hände
leran före gårdagen
522
01:19:03,480 --> 01:19:05,710
Dagen då Bolat Nurbekov mördades.
523
01:19:06,760 --> 01:19:08,876
Han hade precis bytt klass...
524
01:19:09,080 --> 01:19:13,233
under biologiklassen
Bolat startade ett slagsmål.
525
01:19:13,600 --> 01:19:15,113
Utredarna...
526
01:19:16,680 --> 01:19:20,435
hittade även fragment av penna
på offrets hals.
527
01:19:21,160 --> 01:19:24,630
Studenter använder sällan
denna typ av penna.
528
01:19:24,840 --> 01:19:28,754
Vet du vem som använder en sådan penna?
529
01:19:29,880 --> 01:19:32,190
- Hur går det?
- Fortfarande förhör folk.
530
01:19:32,400 --> 01:19:34,994
- Vilka klasser?
– Tredje och fjärde klasserna.
531
01:19:35,200 --> 01:19:39,273
Prata med de äldre barnen också.
Från första klass till seniorer.
532
01:19:39,440 --> 01:19:42,751
Speciellt tjejerna.
De märker alltid saker.
533
01:19:44,320 --> 01:19:46,994
Så du har ingen skarp ammunition?
534
01:19:47,160 --> 01:19:50,152
Endast demonstrationskulor.
535
01:19:50,920 --> 01:19:53,036
Var lagras demokulorna?
536
01:19:53,240 --> 01:19:54,674
I grovkök.
537
01:19:55,520 --> 01:19:58,194
Har du sett någon studentclown där?
538
01:19:58,360 --> 01:20:00,192
Nej, ingen
539
01:20:00,400 --> 01:20:02,311
Det är förbjudet för dem.
540
01:20:31,760 --> 01:20:33,876
Ska jag skicka in dem båda?
541
01:20:34,080 --> 01:20:35,434
Nej, en efter en.
542
01:20:36,120 --> 01:20:38,555
Mirsayin, gå in.
Asiatisk, vänta här.
543
01:21:38,240 --> 01:21:39,514
Asiatisk, sitt ner.
544
01:21:45,040 --> 01:21:47,634
Har de redan förhört dig?
Vad frågade de?
545
01:21:47,800 --> 01:21:50,110
Vad hände
i förrgår
546
01:21:52,280 --> 01:21:55,989
Jag hörde att du var sjuk i biologi
är det sant'?
547
01:21:58,520 --> 01:22:01,672
Och du gick hem med Mirsayin'?
548
01:22:01,880 --> 01:22:02,950
Ja.
549
01:22:04,520 --> 01:22:08,912
Var kampen en-mot-en
eller var det flera pojkar?
550
01:22:09,480 --> 01:22:10,470
jag vet inte.
551
01:22:10,520 --> 01:22:13,273
Han sa ingenting till dig
när du gick hem'?
552
01:22:13,440 --> 01:22:15,113
Jag frågade inte.
553
01:22:18,720 --> 01:22:20,791
Hade du geometrikurs idag?
554
01:22:21,000 --> 01:22:21,796
Ja.
555
01:22:22,640 --> 01:22:24,438
Låt mig se dina arbetsböcker.
556
01:22:44,040 --> 01:22:45,758
Visa mig dina pennor.
557
01:22:57,000 --> 01:22:58,513
Inte den där.
558
01:22:59,040 --> 01:23:01,475
Den du använde för dessa ritningar.
559
01:23:02,440 --> 01:23:04,716
Mirsayin, hittar du inte din penna?
560
01:23:38,600 --> 01:23:41,956
Båda har blod
på sina byxor och skor.
561
01:23:42,760 --> 01:23:44,273
Starta en arresteringsrapport.
562
01:23:44,320 --> 01:23:46,118
- För dem båda?
- Ja.
563
01:23:49,960 --> 01:23:52,156
Jag måste ringa mina föräldrar.
564
01:24:02,600 --> 01:24:04,193
Töm dina fickor.
565
01:24:04,760 --> 01:24:06,114
Jackor av.
566
01:24:08,000 --> 01:24:09,354
Snabbare!
567
01:24:12,160 --> 01:24:13,753
Inget i dessa fickor?
568
01:24:16,040 --> 01:24:18,793
Ta av dig skjortan.
569
01:24:21,400 --> 01:24:23,994
- Vad är det här?
- Min talisman.
570
01:24:24,160 --> 01:24:25,195
- Ta av den.
- Nej.
571
01:24:25,400 --> 01:24:28,074
Ta av dig din talisman.
572
01:24:28,640 --> 01:24:31,917
Kom igen, ta av den,
Jag gör reglerna här!
573
01:24:36,400 --> 01:24:37,515
Förstår du inte?
574
01:24:43,600 --> 01:24:46,274
- Cell nummer 4.
- Och den andra'?
575
01:24:48,320 --> 01:24:51,631
Det blev bråk i går kväll.
Vi har inga tomma celler.
576
01:24:51,800 --> 01:24:53,837
Så jag satte ihop dem?
577
01:24:54,600 --> 01:24:56,910
Inget skit.
Tror du att jag tar hem dem?
578
01:24:57,120 --> 01:24:58,030
Kom igen.
579
01:24:58,960 --> 01:24:59,916
Låt oss gå.
580
01:25:25,360 --> 01:25:28,432
Skytten visste inte
det var bara en demokula.
581
01:25:28,640 --> 01:25:30,438
Det var ett tomt skal.
582
01:25:30,640 --> 01:25:34,952
Han blev rädd, så han använde en penna
att sticka offrets hals.
583
01:25:35,040 --> 01:25:37,031
Träffa en artär
584
01:25:37,240 --> 01:25:39,754
Sedan använde han en längd brandslang
att binda den avlidne
585
01:25:39,960 --> 01:25:41,473
och kastade honom i kloaken.
586
01:25:41,680 --> 01:25:43,637
Väldigt enkelt.
587
01:25:44,040 --> 01:25:47,795
Vi behöver bara ta reda på det
vem av dem gjorde det.
588
01:25:48,640 --> 01:25:50,597
Båda hade blod på sig.
589
01:25:50,800 --> 01:25:55,954
Båda deras pennor saknades.
590
01:25:56,120 --> 01:25:58,873
De har också båda ett motiv.
591
01:26:00,520 --> 01:26:01,874
Lång historia kort,
592
01:26:02,000 --> 01:26:06,119
Vi har 48 timmar på oss
att ta reda på sanningen.
593
01:26:13,800 --> 01:26:15,234
Dödade du honom?
594
01:26:17,280 --> 01:26:18,395
Nej.
595
01:26:56,200 --> 01:26:59,750
Bolat retade honom inför alla.
Jag kände sympati för honom.
596
01:26:59,960 --> 01:27:04,431
Kämpade du med Bolat
eller satte de alla på dig'?
597
01:27:05,280 --> 01:27:08,033
Bolat kunde ha bekämpat mig
utan sina vänner.
598
01:27:09,320 --> 01:27:12,915
Asiaten sa att han gick hem med dig'?
599
01:27:13,120 --> 01:27:15,077
Ja. Men vve delat halvvägs
600
01:27:16,080 --> 01:27:17,593
Vart tog han vägen då?
601
01:27:17,760 --> 01:27:18,909
Till hans hem.
602
01:27:19,360 --> 01:27:22,796
Kunde han inte ha återvänt till skolan?
603
01:27:23,200 --> 01:27:25,430
Nej. Jag såg honom gå hem.
604
01:27:25,640 --> 01:27:27,677
-Är du säker'?
- Ja.
605
01:27:30,680 --> 01:27:33,718
Mirsayin, vi har många bevis
mot dig.
606
01:27:35,880 --> 01:27:39,236
Blodet på dina kläder,
din saknade penna...
607
01:27:39,440 --> 01:27:41,590
Bolat dödades förmodligen
med din penna.
608
01:27:41,800 --> 01:27:45,316
Alla vet att du hade...
609
01:27:46,800 --> 01:27:48,393
ett problem med Bolat.
610
01:27:48,600 --> 01:27:52,116
Och du sa just det
Aslan återvände till sitt hem.
611
01:27:53,200 --> 01:27:55,350
Allt detta kan bevisa att du dödade Bolat.
612
01:27:58,040 --> 01:27:59,792
Skriv din bekännelse.
613
01:28:01,320 --> 01:28:04,312
Du kommer att gå till dårhuset ett tag
614
01:28:04,480 --> 01:28:06,949
och du kommer ut på gott uppförande.
615
01:28:07,160 --> 01:28:10,073
Du kan gå tillbaka till staden
på prov.
616
01:28:13,800 --> 01:28:16,713
Mirsayin, jag kan inte hjälpa dig
mycket längre.
617
01:28:19,680 --> 01:28:20,829
Så skriv.
618
01:28:22,360 --> 01:28:25,273
Nej, jag kommer inte skriva det.
Jag dödade honom inte.
619
01:28:27,120 --> 01:28:31,512
Bolat slog på dig i biologiklassen.
Mirsayin försvarade dig.
620
01:28:31,720 --> 01:28:34,553
Sedan Bolat och hans kompisar
slog Mirsayin.
621
01:28:37,760 --> 01:28:39,751
Är Mirsayin verkligen din vän?
622
01:28:40,920 --> 01:28:43,753
Hans föräldrar kom för att ta honom hem.
623
01:28:43,920 --> 01:28:45,274
Visste du...
624
01:28:46,560 --> 01:28:48,278
i sitt uttalande,
han hänger ut dig på tork
625
01:28:48,480 --> 01:28:51,598
Han kommer att vittna mot dig
i en mordrättegång.
626
01:28:58,360 --> 01:28:59,873
Skriv ner allt.
627
01:29:01,040 --> 01:29:03,714
Hur du dödade Bolat.
628
01:29:05,680 --> 01:29:10,834
Bekänna allt
och ditt straff kommer att minskas.
629
01:29:12,240 --> 01:29:14,311
Jag dödade honom inte.
630
01:29:17,800 --> 01:29:19,711
Ni dödade honom tillsammans'?
631
01:29:38,760 --> 01:29:40,433
Ska du prata'?
632
01:30:21,440 --> 01:30:22,669
Jag lyssnar.
633
01:30:23,440 --> 01:30:26,193
Han skulle ge dem pengar varje vecka.
634
01:30:27,960 --> 01:30:32,272
Han samlade
för sina storebröder, eller hur?
635
01:30:32,480 --> 01:30:34,471
Ja.
636
01:30:38,880 --> 01:30:40,712
Tror du på Gud'?
637
01:30:46,360 --> 01:30:47,555
Det här är ditt, eller hur?
638
01:30:48,520 --> 01:30:49,476
Ja.
639
01:30:51,080 --> 01:30:53,037
Vet du vad som finns inuti?
640
01:30:54,120 --> 01:30:55,793
Det är en bön
skrivet på ett papper.
641
01:30:55,960 --> 01:30:58,076
Det står:
642
01:30:58,280 --> 01:31:02,911
"Utför alla dina handlingar
i Allahs den barmhärtiges namn.
643
01:31:04,040 --> 01:31:08,398
För om du ber hans förlåtelse
med ett rent hjärta,
644
01:31:10,920 --> 01:31:12,433
du kommer att få det."
645
01:31:13,520 --> 01:31:16,114
Gör det här för din egen skull, asiatisk.
646
01:31:17,840 --> 01:31:22,073
Ditt vittnesmål om racketen
kommer att lätta ditt straff.
647
01:31:23,840 --> 01:31:25,672
Erkänn dina brott.
648
01:31:26,720 --> 01:31:28,631
Jag dödade honom inte.
649
01:31:31,120 --> 01:31:32,633
Armarna upp.
650
01:31:33,120 --> 01:31:34,997
Högre.
651
01:31:36,880 --> 01:31:38,678
Högre!
652
01:31:42,120 --> 01:31:43,315
Armarna upp.
653
01:31:45,400 --> 01:31:46,834
Högre.
654
01:31:47,520 --> 01:31:48,794
Högre!
655
01:31:49,480 --> 01:31:51,153
Ännu högre!
656
01:32:02,480 --> 01:32:04,551
Jag sa åt dig att hålla upp armarna.
657
01:32:06,600 --> 01:32:08,352
Armarna raka.
658
01:32:12,320 --> 01:32:14,630
Stå upp och börja om.
659
01:32:19,400 --> 01:32:20,834
Snabbare.
660
01:32:32,720 --> 01:32:34,154
Armarna raka.
661
01:32:49,960 --> 01:32:52,952
Rakt ut!
662
01:32:56,880 --> 01:32:59,235
Plocka upp böckerna.
663
01:33:08,840 --> 01:33:11,070
Armarna raka.
664
01:33:21,000 --> 01:33:22,513
Rakt ut!
665
01:33:25,960 --> 01:33:27,314
Jag dödade honom inte.
666
01:33:45,680 --> 01:33:47,398
Vem var det då?
667
01:33:52,360 --> 01:33:55,716
Det står en tjock kvinna på dörren,
klädd helt i vitt.
668
01:33:55,920 --> 01:33:58,036
Bakom henne finns en fontän.
669
01:33:58,240 --> 01:34:02,154
På natten lyser det upp,
som alla träd runt omkring.
670
01:34:03,120 --> 01:34:05,794
På första våningen
det finns snygga butiker.
671
01:34:06,480 --> 01:34:09,313
Och bra restauranger
på den andra.
672
01:34:10,520 --> 01:34:12,830
Och jag har Happy/on-kortet.
673
01:34:15,800 --> 01:34:17,473
Lyssnar du, asiatisk?
674
01:34:25,320 --> 01:34:27,550
Titta på det här.
675
01:34:29,720 --> 01:34:31,870
Stå upp, du är inte hemma!
676
01:34:33,600 --> 01:34:35,671
Skynda dig och gå ner.
677
01:34:36,640 --> 01:34:38,472
Flytta den!
678
01:34:39,160 --> 01:34:42,312
Det här är inte ett hotell.
679
01:35:01,240 --> 01:35:03,550
Tänk om de verkligen inte dödade honom?
680
01:35:05,440 --> 01:35:08,034
Det här är bara ett jobb.
Tänk inte för mycket på det.
681
01:35:11,200 --> 01:35:13,430
Jag borde ha stannat som historielärare.
682
01:35:17,720 --> 01:35:20,394
Det är i Guds händer nu.
683
01:35:42,880 --> 01:35:45,269
Stiga upp. Alla väntar.
684
01:36:05,160 --> 01:36:06,594
Var är Mirsayin?
685
01:36:07,120 --> 01:36:09,157
Vi har inte mycket tid.
686
01:39:51,120 --> 01:39:54,033
Du sa det Bolat och hans kompisar
slå dig.
687
01:39:54,240 --> 01:39:56,117
- Ja.
- Var'?
688
01:39:56,640 --> 01:39:57,994
Utanför.
689
01:39:58,200 --> 01:39:59,793
Var exakt'?
690
01:40:00,240 --> 01:40:01,753
Bakom skolan.
691
01:40:07,680 --> 01:40:09,353
Är det här din penna?
692
01:40:09,520 --> 01:40:10,590
Ja.
693
01:40:10,960 --> 01:40:12,314
Ta en ordentlig titt.
694
01:40:13,040 --> 01:40:15,793
Det är min. Jag måste ha tappat det.
695
01:40:19,880 --> 01:40:22,076
Jag behöver att du gör en sak.
696
01:40:24,880 --> 01:40:26,598
Dagen för mord,
697
01:40:27,400 --> 01:40:30,438
skriv att efter att Asian följde med dig hem,
698
01:40:30,640 --> 01:40:34,076
han gick inte hem
men återvände till skolan.
699
01:40:35,920 --> 01:40:38,389
På så sätt blir du fri
inom några timmar.
700
01:40:39,240 --> 01:40:40,514
Okej?
701
01:43:31,120 --> 01:43:35,876
Vad tänkte du?
Varför placera båda i samma cell?
702
01:43:39,280 --> 01:43:42,318
Vad mer kunde jag göra'?
Cellerna var alla fulla.
703
01:43:42,520 --> 01:43:44,909
Jag kunde inte sätta in dem
med dömda fångar.
704
01:43:46,080 --> 01:43:48,549
Vi måste hitta en lösning.
705
01:43:50,080 --> 01:43:52,833
Den där lilla djävulen
var alltid steget före oss.
706
01:43:53,000 --> 01:43:56,072
Han ur sin egen hals
med en vässad sked.
707
01:43:56,280 --> 01:43:59,636
Han visste att Mirsayin skulle försöka stoppa honom.
708
01:43:59,840 --> 01:44:03,196
När Mirsayin försökte hjälpa honom,
709
01:44:03,400 --> 01:44:06,552
Asiaten överraskade honom
710
01:44:06,760 --> 01:44:10,151
och krossade hans huvud
på sängkanten.
711
01:44:10,360 --> 01:44:13,512
Mirsayin dog på plats
från en hjärnblödning.
712
01:44:13,720 --> 01:44:16,314
Precis som med Bolats död,
Asian planerade hela operationen
713
01:44:16,480 --> 01:44:18,756
att lägga skulden på Mirsayin
och därmed gå fri.
714
01:44:18,960 --> 01:44:22,555
Samma sår, samma typ av vapen.
715
01:44:24,240 --> 01:44:26,914
Asiaten är nästan säkert mördaren.
716
01:44:28,520 --> 01:44:31,512
Och du var tvungen att gå och låsa dem
i samma cell.
717
01:44:31,680 --> 01:44:34,513
Du inser att du är ansvarig
för det?
718
01:44:38,200 --> 01:44:40,669
Men det fanns inga fler celler!
719
01:44:42,640 --> 01:44:46,793
Våra 48 timmar är slut.
Vi måste fatta ett beslut.
720
01:44:50,480 --> 01:44:53,916
De första ödlorna levde
i dinosauriernas tid.
721
01:44:54,120 --> 01:44:57,476
Deras ättlingar
lever än idag.
722
01:44:57,960 --> 01:45:03,433
Uppstod för 250 miljoner år sedan,
ödlor har lätt överlevt.
723
01:45:03,600 --> 01:45:09,198
Ödlor är utrustade
med utmärkta överlevnadsförmåga.
724
01:45:09,400 --> 01:45:11,437
I dinosauriernas tid
725
01:45:11,640 --> 01:45:15,952
ödlor stod inför en mängd olika faror.
726
01:45:40,000 --> 01:45:42,389
Vad nu, sir?
727
01:45:43,240 --> 01:45:45,356
Gå tillbaka till klassen.
728
01:45:57,640 --> 01:45:59,233
Har du berättat för dem?
729
01:45:59,440 --> 01:46:00,555
Ja, jag sa till dem.
730
01:46:00,760 --> 01:46:04,037
- Varför är de inte här?
- Hur vet jag det?
731
01:46:04,480 --> 01:46:07,916
– Du borde ha varit tydligare.
- Har du ett problem?
732
01:46:08,640 --> 01:46:10,313
Arsen, vart ska du?
733
01:47:08,760 --> 01:47:10,956
- Sanzhar Kalabayev?
- Närvarande.
734
01:47:11,720 --> 01:47:13,996
- Meruert Kudaibergenova?
- Närvarande.
735
01:47:14,200 --> 01:47:18,114
- Akzhan Niyazbekova'?
– Hon gick över till en annan skola.
736
01:47:18,280 --> 01:47:20,271
- Ardak Medetov'?
- Närvarande.
737
01:47:20,480 --> 01:47:22,278
- Chingiz Omarov?
- Närvarande.
738
01:48:12,680 --> 01:48:14,830
Killar, sluta tjafsa om.
739
01:48:15,040 --> 01:48:18,715
Varje fredag måste jag ha 5 000.
740
01:48:18,920 --> 01:48:21,673
Ursäkter som "jag kunde inte fatta det"
kommer inte ut det.
741
01:48:21,880 --> 01:48:25,589
Alla som gräs
ska träffa några elaka snubbar.
742
01:48:25,800 --> 01:48:29,589
De kommer att lära dig en läxa i smärta.
Förstår du?
743
01:48:30,520 --> 01:48:34,070
Jag kan inte ge dig något svar.
Jag måste diskutera det med mina bröder.
744
01:48:34,280 --> 01:48:35,554
Var är dina bröder?
745
01:48:35,760 --> 01:48:38,593
Gå och prata med dem,
så vi kan få ordning på detta.
746
01:48:47,960 --> 01:48:50,270
Var generösa, pojkar, var generösa.
747
01:48:52,880 --> 01:48:55,030
Vem tar över nu?
748
01:49:06,760 --> 01:49:08,876
Jag glömde ge dig det här tillbaka.
749
01:51:41,560 --> 01:51:44,791
Asiatisk, kom och häng med oss!
Korsa sjön.
750
01:51:48,360 --> 01:51:49,794
Kom hit!
751
01:51:52,760 --> 01:51:55,878
Asiatisk, kom och häng med oss!
752
01:51:58,760 --> 01:52:00,273
Följ med oss!
753
01:52:06,320 --> 01:52:09,517
Var inte rädd, asiatisk.
Du kan gå på vattnet.
754
01:52:11,440 --> 01:52:14,512
Hör du mig'?
Korsa sjön!